【雑談】両親の話す言語が違ったり、子供のころ海外に住んでたりすると子供はどうなる？体験談多数！

どっちも足りないって状態になってた。

尊敬語とかどっちの言語でも下手だった。
主張だけが上手いみたいな状態。
どっちつかずだと本人も言ってた。

●コメントB
夫は夫の母国語を、妻は妻の母国語をしゃべって
お互いに意思疎通してる夫婦多いよね

大学のころ帰国子女の人たちと英語で同じクラスだった。
発音完璧なのに日本語訳ができない（意味わかってない）
のがなんかびっくりした。

●コメント
バイリンガルってだけで憧れられがちだけど、
完璧なバイリンガルを作るって実際は本当にデリケートで難しいんだよね…。

母国語が完成する以前に他言語の介入を受けると
どっちつかずになったり認知の発達面で影響が出たりするらしい。
まさに>>●コメントAの同僚さんみたいな感じになるんだろうね。

年齢相応の思考をして社会に適合できるのは、
年齢相応の言語能力があるからこそなのに
どっちも中途半端なレベルで止まっちゃうもんだからいろいろ問題が起きる。

●コメントC
>>●コメントB
同僚もそうだよ。
とにかく、私凄い！私英語すごい！当たり前！
有能で出来る女！アピールが凄い。

その人はわざと、子供みたいな発音で｢はわーゆー」とか発音する。
で、いきなり何かの切っ掛けがあると、憑依したように、
流暢な英語に転化するんだ。
そういうのが本人気に入ってるみたいで。

●コメント
英語ペラペラじゃないから良く分からんが、
英語が出来る人が日本語的なカタカナ英語を発音するって、
ものすごく難しいんじゃない？

英語圏で生活してた人のそういう発音は気にならないなぁ。
ちょっと留学しただけで、実は日本の発音も出来るのに
ワザと使ってる人はイライラするけど。
ネットでわざとアルファベット表記で書くみたいなさ。

でも、英語は本当に真面目にやっておけば良かったって思う。
今、翻訳本とか日本じゃ放送放置のドラマとか増えてるから。

●コメント
子育ての結果、私も結果が知りたい
すっごい興味がある+（0ﾟ・∀・） +

●コメント
もし英語圏で食事の話になって、
日本食の話が出た時に

アイ　ライク　てんぷら（日本の発音で）
アイ　ライク　テン プゥラ　
どっち喋っちゃうかなあ

私は下になっちゃう気がする

●コメント
下になると思う。

●コメント
>>●コメントC
それは私の知り合いじゃなかろうか。ちなみに外資系。

英語ﾍﾟﾗﾍﾟﾗなのｱﾀｼをあの手この手で際立たせようとするんだよね。
最初は遠慮がちに英語を話し、会話してるうちについ没頭し無意識になり、
流暢な英語が溢れてくる、そしてあれ？やだｱﾀｼったら！
という劇団ひまわりも真っ青な演出をバレないと思ってやってるから
見ていて恥ずかしい。
厨二病みたいなもんなのかな。

●コメント
アメリカで出会った外国人同士の結婚で、家庭では英語なんだけど、
生まれた子供はうまく言葉を話せず問題児になってしまって
片方の故郷の日本の実家に子供を住まわせたら
日本語覚えて落ち着いて暮らすようになった…
なんて話を英語の教科書で読んだな。

●コメント
その話すごく覚えてる
やっぱり母国語は大事だよね

●コメント
昔テレビで見たんだけど、母親が日本人、父親が外国人の子供の話なんだけどさ
英語で話す幼稚園？アメリカンスクールみたいなのに通ってる子供を
母親が車で迎えに行って家に着くまでに
今日あった事を子供が楽しそうに話すんだけど
最初は流暢な英語でペラペラ話してて、だんだん日本語が出てきて
発音のいいルー大柴みたいになってきて
家につく頃には完全に日本語になってた
そうやって育った子の頭の中どうなってるのか興味あるわ

●コメント
友達が発音はいいけど生粋の日本育ちなのにｳｯﾌﾟｽとか言う人で
口癖はcute(外人ぽく)だった

あとツッコミ的な、お口チャック的な感じですｼｭｯって言いながら
手で狐みたいのを作るの
何アピール！？て正直とてもうざかった

●コメントD
私はぶっちゃけ在日外国人だ(誤解を招かないように言うとnot 中韓)
両親が外国籍だから私も外国人
帰化は手続きが大変らしくてまだしてないけど、私はいつかしたい

日本で生まれ育ったから日本語しか話せない
海外旅行行くと当然のように英語で話しかけられるが私は挙動不信
それが海外の人には滑稽らしくてバカにされることも多々ある

ハーフの友達もいるし、私みたいな友達もいる
だけど全員ほぼ日本語しか話せないよ
話せる子はもれなく母国に語学留学しにいってる
私は海外に独りなんてﾑﾘｹﾞｰすぎて留学はしなかった

育った環境の影響力って思ってるより凄いんだよ…

●コメント
大学の時のフランス人の先生が
「うちの子は母国語がペラペラです…熊本弁が」
と言って笑いを誘っていたな

ウェンツも英語喋れないっていうしね

●コメント
うちの夫、高校途中から海外（英語圏）で、そのまま大学、就職、
計15年くらいはむこうだった。

結果、母国語は日本語（敬語とビジネスレターにたまに難ありだけど、
普通に挽回してくと思われ）。
英語は、ビジネスでは無問題
（ただし、レターは秘書さんに書いてもらってる模様）
だけど、プライベートな日常会話（とくに家庭内での会話等）や
何気ない単語（昆虫の名前とか気象用語等）にからきし弱い。

海外で生まれ育った日本人を何人か知ってるけど
日本語がまともだと思える人は、だいたい高校くらいまでに一度帰国して、
日本の普通の学校にフルで1年～2年通ってる。

それでも、やはり日本語の発音や口の動かし方、言葉の選び等ぎこちない。
ただし、英語は完璧。

私の結論、ハーフ日本人のバイリンガルも相当少ないけど
純粋日本人のバイリンガルも相当少ない。
日本語と英語（ヨーロッパ言語）の一つの脳での共存は相当無理無理。

●コメント
いとこがイギリス人と結婚してイギリスにいる
子供に日本語を教えてて、たまに日本に帰ってくるけど
アタリマエだけどカタコト。

いとこは帰国子女の友達も多いので、中途半端になる悩みも知っているので
どうしたら良いのか悩んでる

私が頑張って英語で話すとその子に発音めっちゃダメ出しされるw
私の教材が米語だから仕方ないんだけど、
「それはアメリカ訛りだよ！なんでちゃんとした英語を習わないの？」
と言われて発音だけでなく使う単語も違うことが勉強になるし
ちょっと面白かったりもする

私の友達が>>●コメントDと似た境遇でイラン人
めっちゃ美人で日本語しか話せない。

バイトに面接に行くと「ニホンゴ、ダイジョブですか～」
となぜか面接官が訛るらしいw

イスラム教について色々知りたかったけど、改宗したい訳ではないので
あんまり聞けなかったのが今思うと残念。

●コメント
姉夫婦が海外に住んでる。
下の子が日本語の３語文をしゃべれるようになったあたりで移住して、
むこうでインターのプレ幼稚園に入ったんだけど
しばらく吃音と軽度の失語症になっちゃって可哀相だった。

でも子供って凄いね。６才になった今は、両方ペラペラ。
平日はインターで、土曜は日本人学校行ってるらしい。

でもこの子は１才ちょっとで ｢○ちゃんもいくー」とか喋ってたから
元々言語の才能みたいのがあるのかもしれない。

引用元: ・スレ立てるまでもないが沢山言いたい～70章～
https://www.logsoku.com/r/2ch.net/ms/1358944259/

戻る

シェアする