【凄い】守護霊が見える人「あなたにはイギリス人の文豪がついてる。早く小説を書け~ってイライラしてる」私「本なんて小学生以来読んでないw私接客業だしw」→しかし・・・-2ページ

*

【凄い】守護霊が見える人「あなたにはイギリス人の文豪がついてる。早く小説を書け~ってイライラしてる」私「本なんて小学生以来読んでないw私接客業だしw」→しかし・・・

あれから10数年、紆余曲折の末、今は翻訳の仕事に携わって
毎日毎日英語の物語を読んで日本語に綴ってる
フリーランスだけど仕事は途切れる気配がないので
あ~オッサンまだ後ろにいるんだな、と思ってる

●コメント
その紆余曲折をkwskしたいです

■私
kwskされたので紆余曲折を書き込んでもいいでしょうか?

ホテルやレストランの従業員をいくつか転々としたけど
どれも職場の人間関係(パワハラとかいじめとか)
につまずいて辞める
人とうまくやれない自分を責めてノイローゼ気味のころ

「海外の職場だったら人間関係がゆるいかもよ?」

と言われて、カタコトレベルの英語力でヤケクソで海外へ

日本人観光客の多い某国のリゾート地のホテルで働き出す
そこで現地の言葉と英語をマスター
結婚を機に日本に帰国
現地の言葉が分かるということで通訳アテンドを頼まれるようになる
ついでに英語の通訳アテンドも
ついでに英語の通訳も
ついでに英語の翻訳も
ついでに英語の文芸の翻訳も

こんな感じです

●コメント
それ通訳ルートではあるけど文芸翻訳ではかなり珍しいね
まあ文豪が後ろについてたら仕方ないかw

何を書いても構いませんので@生活板 32

戻る

シェアする

関連記事

【衝撃体験】彼女と花火に行った帰り道、なぜかいきなり彼女が不機嫌に。その不機嫌が数日続き、さらに目の下にクマができたあたりでおかしいと思った俺が訳を聞くと…。

夏になったら思い出す。彼女Aと同棲していた頃の出来事…。 ある川の花火大会にAと行っ

記事を読む

【衝撃体験】地味でおとなしい彼女と初めてのお泊りの時、「嫌いにならない?」と言われた。小胸のことだと思った俺は巨乳苦手だからどんとこい!と思ってたんだが、胸の話どころじゃなくて…。

社内恋愛で、俺に気がある女性がいると同僚に言われ 同僚達のおせっかいでなんとなくくっつけら

記事を読む

【衝撃体験】「耳が聞こえない!」と訴える高1の息子を耳鼻科へ連れて行ったら、そこで見せられたものは・・・!

昨夜突然「左の耳が聞こえない」と訴えた高1アホ息子。 心配してさっそく今日朝イチで耳鼻科へ行っ

記事を読む

【衝撃体験】取引先の美人な女性が俺に特別な視線を送ってくる。飲みにも誘ってくるから確実に俺に気がある!と思ってた。その人と久しぶりに会ったらどうしても話があるから夜会ってくれないかと誘われた。舞い上がって二人っきりで会うとその人の話というのが…。命救われたわ…。

当方男ばかりの業界なんだけど、 取引先にすごく美人な女性がいたんだ。 で、なんとなく俺に 特別

記事を読む

【衝撃】ちょっとした手術をすることになって、説明を受けて同意書にサインした。ネットで同意書にあった病名で検索したら衝撃を受けた。

大したことじゃないけど。 10年ぐらい前の話。 ちょっとした手術をすることになって、 説明を受け

記事を読む

【演技派】友人にジョークとして盗聴発見器をもらったので試してみたら、なんと寝室で反応が!速攻壊そうと思ったら夫に止められ、夫の作戦どおり動くことに…。寝室に入った私たちがはじめたのは…。

以前、友達からジョークとして盗聴発見器をもらいました。 それを鼻歌を

【過干渉舅】義母の調子が悪くなり嫁実家で同居開始したが、義父が夫婦や娘の事に口を出すようになり、ついに娘の誕生日のことで大喧嘩になった→結果

22で結婚してすぐに娘ができた 27になった時に義母の調子が悪くな

【図々しい話】コトメが離婚することになった。私夫婦に「長男なんだから同居するのが当たり前!」とウトの介護を押しつけたくせに「実家に戻るからあんた達出て」と言いだした!

コトメが子蟻で離婚することになったー メシマズ育児放棄してりゃー捨

【妊娠中の浮気】結婚してから3年、諦めようと思った矢先に妊娠した。手を取り合って、泣きながら一緒に喜んだはずなのに旦那に浮気された!

妊娠中に元旦那に浮気をされた。 相手は旦那の部下。 しかも既婚者

【イラッとする話】親戚の農家にテレビの取材がきた。おじさんが取材を受けてる間、他の家族はせっせと出荷作業中。奥さんが作業小屋には取引先のケースが積んであるからを絶対映すなというのににやにや笑いながら隠し撮りしていて…

以前、うちの親戚の農家にローカル番組がテレビの取材に来てた おじさん

→もっと見る

CLOSE
x
PAGE TOP ↑